Русская литература в зеркале англоязычного Интернета

Специальный выпуск "Гуманитарные и экономические науки"

Овчарова Е.Э.

(Россия, Санкт-Петербург)

Аннотация. Как популярное издание 1989 г. полного энциклопедического словаря Webster, так и популярные поисковики Интернета представляют англоязычному читателю сведения довольно скупые и хаотичные, достаточно неполные и просто устаревшие, так что получение  более полной и объективной картины требует довольно много времени и усилий..

Ключевые слова: история русской литературы, словарь Webster, поисковики Интернета.

Russian literature in the mirror of the English-speaking Internet

Abstract. Like the popular 1989 edition of the full Webster encyclopaedic dictionary, and the popular Internet search engines present to the English-speaking reader, the information is rather stingy and chaotic, rather incomplete and simply obsolete, so getting a more complete and objective picture requires quite a lot of time and effort.

Key words: History of Russian literature, Webster dictionary, Internet search engines.

Русская литература в зеркале англоязычного Интернета

Для человека, который заинтересовался русской литературой и который склонен доверять только проверенным источникам вполне естественно будет обратиться за рекомендациями к словарю Webster. Полный энциклопедический словарь Webster (1989) в разделе Russian Literature  рекомендует всего три книги: это известный «Словарь русской литературы» Вильяма Харкинса [1] ,  явивший в свое время новаторский, синтезирующий подход к истории русской литературе, двухтомник 1926 г. Дмитрия Петровича Святополка-Мирского, о которую Владимир Набоков писал,  это лучшая история русской литературы на любом языке, включая русский [2], а также известную книгу Марка Львовича Слонима "An Outline of Russian Literature" изданную в первый раз в 1958 г. , т.е. тоже довольно давно [3]. Все эти источники, очевидно, принадлежат уже совершенно иным эпохам.

Надо отметить, что уже в 1985 году известный русист Маргарет Циолковски (Margaret Ziolkowski), тогда выступавшая как обозреватель (статья была посвящена обзору учебника Виктора Терраса), назвала «Словарь» Харкинса устаревшим: « ... or so compact as to be limited in their usefulness, like the Dictionary of Russian Literature by William E. Harkins (London, 1957), which is now greatly outdated as well» [4]. Есть еще несколько кратких энциклопедий и словарей, годы издания которых не дальше 1995 г., а обычно находятся на уровне 1985-87 гг.

За всеми этими книгами пытливому читателю, если он только не имеющий доступ к университетским базам данных студент, придется отправится в библиотеку или искать их в магазине. Также в библиотеке он найдет и книгу Виктора Терраса, судя по цитированию, это один из основных современных учебников [5] и фундаментальную «Современную энциклопедию русской и советской литературы» [6], выходящую с 1977 г. и доведенную в настоящее время до 10-го тома. Маргарет Циолковски отзывалась об учебнике Терраса весьма одобрительно, хотя считала некоторые его положения дискуссионными. Интересную библиографию для студентов-русистов предлагает сайт Иллинойского университета, но ею могут воспользоваться преимущественно те, кто обладает начальными знаниями предмета [7].

Таким образом, у вдумчивого англоязычного читателя есть чем заняться в библиотеке.

Что же предлагает быстрый доступ в Интернете такому любителю русской литературы? Подборка сведений достаточно пестра и своеобразна. Во-первых, это, естественно, Википедия. Английская статья весьма обстоятельна, особенно в части, доходящей до Серебряного века, а чем далее, тем более субъективным является выбор авторов, о которых, к тому же, мало что можно узнать.  Из полных источников легко найти малоизвестную в России историю русской литературы столпа анархизма Петра Кропоткина [8], обстоятельный материал по С.Т. Аксакову от Андрея Дуркина [9], профессора Иллинойского университета, при некоторых условиях доступен перевод истории русской литературной теории и критики [10]. В вышеупомянутой статье Википедии среди  External links можно отыскать бойко написанный учебник "An Outline of Russian Literature" by Maurice Baring. Эта книга, несмотря на некоторую ее одиозность, все же, в отличие от Википедии, может служить первым путеводителем по русской литературе.

   Что же современная литература и критика? Довольно легко найти сайт серьезного журнала "SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL".  Думается, в нем достаточно хорошо отражены предпочтения западных исследований: Slavic and East European Journal (SEEJ), a quarterly journal with the most groundbreaking research in Slavic literature, linguistics, and pedagogy along with reviews of books Slavists need to read and know about. Полные тексты доступны только в библиотеках или полным подписчикам-филологам, что стоит, в зависимости от статуса, от 50 до 300 долларов. Однако сайт дает возможность ознакомится с аннотациями статей, обзоры книг, правда, на сайте недоступны, но эти обзоры, а порой и статьи из журнала,  можно найти в поиске Яндекса или Гугла или же на сайте Academia.edu.

Содержание журнала довольно любопытно. В архиве представлено содержание номеров, начиная с 2008 года, журнал ежеквартальный. Фавориты здесь Достоевский, Толстой, Набоков, Чехов. Статьи и обзоры о Достоевском встречаются 27 раз, о Льве Толстом 22 раза, о других Толстых нет ничего, Набоков 16 раз, Пушкин 14 раз, Чехов 10 раз. Из критиков встречаются Бахтин (3 статьи) и Гинзбург.

Значительное внимание уделяется сложным фигурам – таким, например, как Иван Аксенов, Лев Лунц, и всегда оппозиционным, популярным на Западе, но малоизвестным в России литераторам – например, таким как С. М. Гандлевский, С.С. Лебедев.

Среди интересных и полезных проектов журнала – не только для западного читателя, но и для их российских коллег, следует отметить обзоры и круглые столы, посвященные большим издательским проектам в СССР и России – таким как "Всемирная литература" создавшая, по мнению участников круглого стола по данной теме, особую школу переводчиков, также серия ЖЗЛ. Несмотря на определенную идеологизированность, этот журнал, несомненно, вполне заслуживает внимания любителей русской и российской литературы, желающими иметь информацию о ее текущем состоянии.

Таким образом, прямой запрос о русской литературе в популярных поисковиках Интернета представляет англоязычному читателю сведения довольно скупые и хаотичные, достаточно неполные и просто устаревшие, а получение  более полной и объективной картины требует довольно много времени и усилий.

Список литературы.

1.    Harkins, William E.   Dictionary of Russian Literature, New York 1956.

2.    Mirsky, D. S.  A History of Russian Literature: From Its Beginnings to 1900 in two volumes. — 1926, 1927; repr. Knopf (1958), Northwestern University Press (1999).

3.    Slonim, M. An Outline of Russian Literature. Oxford University Press, New York. 1958

4.     Rocky Mountain Review Volume 40, Numbers 1-2, 1986,  pp. 114-115, http://muse.jhu.edu/article/482801.

5.    Terras, Victor, ed. Handbook of Russian Literature. New Haven: Yale University Press, 1985. 558 p.

6.    Modern Encyclopedia of Russian and Soviet Literature edited by Harry B. Weber (Gulf Breeze, Florida, 1977- )

7.    Bibliography of Russian Literary Resources,

http://www.library.illinois.edu/spx/webct/subjectresources/subsourrus/ruslitbib2.html (обращение 05.04. 2017)

8.    Kropotkin, Pëtr. Ideals and Realities in Russian Literature. New York: Alfred A Knopf, 1915, http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/kropotkin/literature/russianlittoc.html (обращение 05.04. 2017)

9. Andrew R. Durkin. Sergei Aksakov and Russian Pastoral. – New Brunswick: 1983. – IX. – Р. 2, 6, http://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2009/2009_4_185_189.pdf (обращение 05.04. 2017)

10. A History of Russian Literary Theory and Criticism. The Soviet Age and Beyond. / edited by Galin Tihanov and Evgeny Dobrenko, Publication Year: 2011, https://muse.jhu.edu/book/19297 (обращение 05.04. 2017)

Сведения об авторе:

Овчарова Екатерина Эдуардовна - кандидат экономических наук, доцент.

Author: Ovcharova E.E.

• < Назад
• Вперед >